Désolé, père, je n'ai pas compris votre nom.
Benjamin Tso.
Qui était cet agent qui est entré et t'a parlé ?
J'ai sa carte, versez-la dessus.
Qu'est-ce que c'est ça? Whitover m'a ordonné pour s'en débarrasser.
Leaphorn : Qu'avez-vous remarqué pour Benjamin, notre curé ?
- Chee : Pas de lunettes. - Et celui-ci ?
- Lunettes. -James Tso.
Sortez de la voiture !
Nakaï : Qu'est-ce que c'est ? Leaphorn : Quoi? Vous ne savez pas?
Votre partenaire a tué son propre grand-père.
Toi, tu es parti à cheval.
M'a laissé dans une fusillade avec deux flics.
Il n'y a rien ici pour moi.
Je suis ici.
- Assurez-vous de venir. - Nous sommes la Buffalo Society.
Rejoignez-nous. Être un membre de la Société Buffalo.
Êtes-vous attaché à un juste avenir pour la Nation Navajo?
Êtes-vous engagé à un avenir rentable ?
Boycottez les vignes. Arrêtez les mines.
- Arrêtez les mines. - Boycottez les vignes.
Assurez-vous de venir.
Vous avez quelque chose contre l'homme blanc ?
Vous n'êtes pas du genre de mécénat que nous recherchons.
Vous voulez dire les indiens ?
Les hommes blancs ne peuvent pas dire "Indiens".
Pourquoi ne continuez-vous pas à bouger ?
Tu veux dire tout le chemin du retour en Californie ?
Première coopérative de crédit nationale à Stockton, le 23 août.
- Semble familier? - Je n'ai jamais été à Stockton.
Ah, eh bien, je ne te blâme pas.
Ça sent l'huile et le fumier de vache.
Je suis sûr que vous vous y sentez comme chez vous.
Hoski, c'est ça ?
Quel est ton vrai nom de toute façon ?
Votre partenaire ne l'abandonnerait pas.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux participer au prochain...
Celui que tu as prévu pour cette banque à Gallup.
C'est les ligues majeures là-bas, Tonto.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis qu'un militant communautaire vertueux.
Eh bien, le grand jury ne le pensera pas.
Tu vois, ton pilote d'hélicoptère...
le chauffeur de l'escapade...
s'avère que c'est un dégénéré.
Avait des boîtes de photos de jeunes garçons.
Et ils n'étaient pas le genre que vous trouvez
dans un studio de portrait Sears.
Quoi qu'il en soit, cette racaille de la terre,
il décide de conclure un marché.
Alors il vous lâche un centime.
Et qui va croire la parole d'un pédéraste ?
Eh bien, vous seriez surpris quel jury tout blanc
entendra quand il s'agira de mettre un Indien derrière les barreaux.
Désolé, je recommence.
De toute façon...
façon je le vois, vous avez deux choix.
Stylo nourri...
ou tu m'interromps.
Je vais même vous mettre en place avec un nouveau pilote.
- Qui? - Il s'appelle Chip Woods.
Et il pourrait atterrir un oiseau sur une assiette à salade dans une tempête de neige.
Regarde, mec, je pourrais donner un cul de rat à propos de votre cause.
Mais tu es doué pour cambrioler les banques,
et je suis doué pour faire sûr que vous ne serez jamais pris.
- Je ne fais pas confiance aux hommes blancs. - Moi non plus.
C'est pourquoi vous et je vais être amis.
www.addic7ed.com
Où est Bernadette ?
Qu'est-ce qu'il y a avec vous tous aujourd'hui ?
Elle vient de s'échapper d'ici avec ce trou du cul bilagáana.
- Qui? - Ce gros bonnet du FBI.
Où vont-ils ?
Je pense qu'elle a dit quelque chose sur le Canyon de Chelly.
Hey, quelqu'un t'a jamais dit tu es trop belle pour être flic ?
Seulement tout le monde.
Qu'en pensez-vous?
Euh non.
Personne.
C'est l'officier Manuelito, copie,
mais tu arrives brisé.
- De quoi s'agissait-il ? - Voleur de bétail.
Allez.
Attendez une minute. C'est le endroit où nous avons trouvé l'hélicoptère.
Ouais, eh bien, ils ne sont pas allés très loin.
Je reviens tout de suite.
Oh...
Ouais.
D'accord.
Oh, merde.
Hé!
Il y a un APB pour nous maintenant.
Je suis sûr qu'ils ont un point de contrôle
mis en place dans et hors de la rez.
Oui, c'est pourquoi ils sont utiles.
Nous pouvons les utiliser pour sortir.
Papa...
- Vous nous revenez. - Tu sors!
- S'il vous plaît ne partez pas. - Tu reviens.
Tout le monde nous cherche maintenant.
Une famille bilagáana dans une camionnette de luxe...
Faites-nous signe de passer.
Viens aller.
Nous n'avons pas de camionnette sophistiquée.
On le fera.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. C'est bon...
Hé!
Tu vas conduire jusqu'à Flagstaff,
et puis tu es Je vais voir Devoted Dan.
Demandez-lui la camionnette.
Dan? Quelle fourgonnette ?
Il saura de qui nous parlons.
Et si ce van bascule, tu ferais toujours mieux de frapper.
Okay, Flagstaff, Dan, le van, van.
Flagstaff, la camionnette Dan. Flagstaff, la camionnette Dan.
- D'accord. - Soyez de retour avant midi.
Alors moi et mon ami et toi et tes deux petits
se chargera à l'arrière de la camionnette, et tu nous chasseras d'ici.
Et nous vivrons tous heureux pour toujours.
Et si quelque chose arrivait ? Et si je ne reviens pas ?
Alors seulement certains d'entre nous vivra heureux pour toujours.
Et s'il allait juste voir sa seconde femme ?
Quand il reviendra, nous ferons sauter la grotte,
créer une diversion,
et nous dirigeons vers la frontière.
Alors quoi?
Ils paieront pour nos frères à la mine.
Donne-moi ces pierres.
Ouais, on va le sceller.
On l'a piégé.
Donnez-moi ces pierres.
-Bernadette ! - Chéri ?
Oh.
Garçon, je suis content de te voir.
Où est-elle?
Eh bien, nous nous sommes séparés, et je me suis tout retourné.
Tout se ressemble ici.
Pourquoi es-tu ici?
Je suis venu ramasser la moitié du visage, mais il s'est fait virer.
- Vous n'avez pas entendu ça ? - Non.
Vous savez où ils sont ?
Si je le faisais, serais-je debout ici vous parler?
Ouais, je ne sais pas où ils sont non plus.
Un aveugle conduisant un aveugle.
Qu'est-ce qui vous ramène ici de toute façon ?
La femme de Leaphorn a appelé, dit que Joe est en difficulté.
Tu as conduit tout le chemin revenir ici pour l'aider?
Il a dû faire toute une impression sur vous.
C'est un homme bon.
Ouais, ça et un quart vous offrira une tasse de café.
Sais-tu pourquoi je t'ai choisi sur Springer?
- Vous aviez besoin d'un Indien. - Non.
J'avais besoin de quelqu'un qui mettrait lui-même sur tout le reste...
et pouvait parler un peu Navajo.
Sortons d'ici.
Je m'assure juste qu'il ne puisse pas sortir.
Si c'est un flic, alors il y en a d'autres qui arrivent.
Ouais.
Cela le tiendra.
Aider! Ils ont ma famille !
Aidez-moi, s'il vous plaît! Ils ont ma famille !
- A quelle distance sont-ils d'ici ? - Mille...
un demi-mille par là.
Amenez-le chez un médecin.
S'il vous plaît. S'il vous plait, vous devez nous chercher...
Chut, chut.
Ah !
- Bon sang! - Allons-y!
Allez.
Nous devons sortir d'ici, maintenant.
Obtenez les mormons, juste au cas où nous en aurions besoin.
Ils sont partis.
Quelqu'un a pris mon fusil.
Hé. Hé.
Tiens, emmène les enfants.
Il y a une plage au fond de la carrière.
- Attendez là pour de l'aide. - Non, p-s'il te plait ne nous laisse pas.
Non c'est bon. Je dois retourner.
Mon croiseur est là-bas. Radio pour obtenir de l'aide.
C'est bon.
Aller. Suivez simplement la colline en bas du chemin.
Aller aller.
Merci pour l'avertissement.
- Whitover est en liberté. - Je vais avoir besoin d'une arme.
Tu n'avais pas à revenir.
Je sais, mais tu es là.
- Nous avons tout. - Eh bien, ça a l'air lourd.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une super nuit pour attraper quelques méchants.
La première fois que je peux dire honnêtement
Je suis content de vous voir, Highpockets.
Je suis désolé de vous décevoir, Joe.
Je vais prendre cela.
Et allez vous tenir là.
Je vais prendre ma part maintenant.
De quoi parle-t-il ?
- Vous ne lui avez pas dit ? - Dis moi quoi?
Il avait la marchandise sur nous. J'ai dû passer un marché.
Il est dans le coup ? Vous l'avez laissé entrer ?
Je l'ai fait pour la cause, frère !
Tuer ton grand-père pour la cause aussi ?
Ne l'écoutez pas.
Il vend notre propre peuple tous les jours.
Hé, je t'ai cru quand tu as dit que tu ne savais pas.
Je suis avec Leaphorn sur celui-ci.
Nous avons trouvé vos impressions à l'hôtel, James.
Désolé de ne pas pouvoir te le dire, Joe...
pour des raisons évidentes.
Mm, tout est dit et fait, je...
pensais que nous nous soutenions mutuellement.
Je sais.
Moi aussi.
Je ne me sens pas bien dans ma peau.
- Mais je suis dans ce gouffre. - Ouais, tu l'es.
Je suis désolé, mon frère.
Tu as toujours dit que nous étions combattre le mauvais ennemi.
Écoute, je ne suis pas gourmand.
Pourquoi ne prends-tu pas la moitié cet argent et sortir d'ici?
Je ne peux pas tout porter moi-même de toute façon.
Maintenant, comment puis-je savoir que tu es tu ne vas pas me tirer dans le dos ?
Vous ne le faites pas.
Ce n'est peut-être pas ce que vous veux entendre maintenant,
mais je t'ai toujours respecté Joe !
Éloignez-vous.
Où est Leaphorn ?
Euh, ils lui ont tiré dessus.
Va vérifier.
Eh bien, ils s'en vont, et tu m'as arrêté.
Je me demande pourquoi.
Tu allais juste enterrer Leaphorn aussi ?
Quelle différence cela fait? Il est mort.
- Quoi? - Ils lui ont tiré dessus.
Il est parti.
- Leaphorn ? - Ouais. Ici.
Ouais.
Ici.
Hé. Hé.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est une preuve.
C'est votre retraite anticipée.
Eh bien, ce n'est pas comme ça le bureau va le voir.
Ils penseront que c'est ta coupe du crime.
- Comment ça ? - Alors je le fais savoir
que tu étais membre de la Société Buffalo.
- Est-ce que ça va? - Ouais.
Il vient de sortir de la prise.
- Aidez-moi ici. - Ouais.
- Prêt? - Ouais.
Continuer de parler. J'ai vu le dossier.
Je sais... j'ai dit à Springer pour te le donner.
Mais il va dire eux que tu l'as pris
pour couvrir les crimes de vos amis indiens.
Il ne ferait pas ça.
Oh non? Non, il ne veut pas cette promo ?
Celui que tu as ?
- Whitover est dans le coup. - Je sais. Chee l'a.
- Chéri ? - Ouais.
Vous savez, il n'a pas finir comme ça.
Nous sommes une bonne équipe.
Lone Ranger et Tonto n'ont rien contre nous.
Vous laissez cette diapositive, vous pouvez avoir cette promotion,
petit quelque chose en plus pour votre matelas.
Je ne veux pas de l'argent de ton sang.
Vous avez pris mon prix du sang pendant des années.
Qu'est-ce qu'un peu plus va faire mal ?
Combien y a-t-il dedans ?
Merci.
- Hey que fais tu? - Aller après le prêtre.
Eh bien, il est probablement chassé.
Les mormons ont dit qu'ils avaient une voiture.
Voiture, oui. Pneus, non.
Tu n'as jamais voulu être ici en premier lieu.
J'ai dû te traîner le cul ici... tu t'en souviens ?
Maintenant, vous pouvez avoir tout ce que vous vouliez.
Alors qu'est-ce que ça va être, fiston ?
Un coup comme ça,
doublé d'un complot, trois meurtres...
- 10 à 15 à Leavenworth. - Bien, tant pis.
Juste... Vous savez quoi ? Faites-moi entrer.
Vous laissez les jetons tomber là où ils peuvent.
J'avais de grands espoirs pour toi,
et tu as tout jeté pour résoudre le meurtre
d'un vieil Indien mourant, une pute à deux bits.
Personne ne parle de mon bébé comme ça.
Ch... Chee ?
- Vous n'étiez pas là. - Laisse juste l'arme.
- Ça va être OK. - Quels sont...
Donnez-moi le pistolet.
Tu peux y aller.
C'était le seul moyen.
Que disons nous? C'est quoi l'histoire?
Aidez-moi à le faire entrer dans la grotte.
Prudent. Ton bras.
À quelle distance tu penses Guy était quand il lui a tiré dessus ?
Cinq pieds. Je ne sais pas. Pourquoi?
D'accord, ici.
D'accord.
Nakai a tiré sur Whitover.
Vous oubliez une chose.
Qu'est-ce que c'est?
Leaphorn le saura.
Hé.
Oui.
D'accord.
Allons-y.
C'est un cadeau pour toi
de ma tribu.
Donnez-moi le pistolet.
Entrer.
C'est quoi le plan, James ?
Je suis fatigué.
L'épaule fait mal comme l'enfer. Vous avez une balle dans la jambe.
- Tu n'as nulle part où fuir. - Vous ne m'emmenez pas.
Ouais, évidemment. Tu m'as fait mourir de rire.
Tu vas me tuer aussi ?
Pourquoi avez-vous dû venir ici?
J'essaie d'aider notre peuple... vous...
Vengez la mort de votre fils.
Non.
Mon fils est mort dans un accident.
Toi et moi savons tous les deux ce n'est pas la vérité.
Eh bien, je suis désolé...
pour ta colère et cette... cette rage.
Je sais cela. Je le sens aussi, mec.
- Laissez-moi faire ce que je suis venu faire. - Non, je ne peux pas.
Dans un autre monde, nous aurions pu être alliés
de part et d'autre de celle-ci.
C'est tes méthodes, James, ça... ça nous a mis en désaccord.
Tu sais ce que ça fait
pour enfin prendre vos propres décisions ?
Pas de nonne, pas de sergent instructeur,
pas d'agent du FBI bilagáana vous dire quoi faire
et quand le faire...
Pour faire ce que tu veux quand tu veux?
Non.
Cela doit vous faire sentir puissant.
Oui.
Peut-être trop puissant ?
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
j'ai vu ce qui s'est passé dans ces écoles à ces enfants
qui ont été emportés de leur famille et maltraités.
Je me suis enfui une fois.
Je suis venu ici.
Je savais que mon grand-père me protégerait.
Au lieu de cela, il m'a renvoyé.
Et donc tu as essayé de brûler cette école au sol.
Je comprends. Je ne te blâme pas.
J'aurais peut-être fait pareil.
Mais ça ne t'a pas donné le droit
violer cette fille et tuez votre grand-père.
- La culpabilité est une émotion gâchée. - Mais cela suggère une conscience.
Et je vois que tu en as un.
Je vais être père.
Cela dépend de votre définition.
Jacques, attends. J...
James.
Ne le faites pas.
La justice viendra
pour moi, pour toi.
- Ils paieront. - Ils paieront.
Qui?
Hein? Nous créons notre propre avenir.
C'est la survie. C'est notre force.
Tu chasses les fantômes, mon frère.
Je suis le champion des fantômes !
Ils m'obligent se battre pour un monde juste !
Un monde meilleur!
Bien sûr. Un monde meilleur pour nous tous.
Ce ne sont que de petits instants de la beauté, James.
Vous pourriez toujours porter un message puissant
de derrière les barreaux.
Pas de message plus juste qu'un martyr.
Partir.
Tu n'as pas à faire ça, James.
Sortir.
Hé.
Tu peux aller en prison pour ça par ici.
Ouais, je n'arrive pas à éviter les ennuis.
Ouais, j'ai entendu dire que tu t'amusais.
- Vous pensez rester un moment ? - Ça m'a traversé l'esprit.
J'ai quitté le bureau.
Ouais, j'ai entendu. Qu'avez-vous prévu ?
Je n'ai pas pensé aussi loin.
Je garde mes options ouvertes - Hmm.
Eh bien, nous pourrions toujours utiliser votre aide par ici.
- Vous voulez que je revienne ? - Ouais.
Je pense que je pourrais envelopper ma tête autour de lui.
Cet endroit est beaucoup plus petit que je me souviens.
Ouais.
C'est que le monde est devenu plus grand, Chee.
Vous avez un bel endroit ici.
Ouais.
Mais je ne suis pas seulement ici pour un appel social.
D'accord.
j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé à la grotte.
Je devais protéger un ami d'un ami.
Je respecte ça.
Si j'avais la possibilité faire les choses différemment,
J'aurais.
J'ai foiré, mais ce qui est fait est fait.
Qui d'autre est au courant de cela ?
Berne.
Nous essayions juste de te protéger,
essayer de vous tenir à l'écart.
Ils ont creusé la grotte.
Vous avez dit dans votre rapport que Nakai n'était pas encore mort
et il a tiré sur Whitover dans le dos
quand il a essayé de s'enfuir Avec l'argent,
mais il est mort plus tard.
Ouais. C'est ce que j'ai signalé.
Ensuite, vous et le sergent Manuelito
vérifié le reste de la scène du crime.
Vous avez entendu l'explosion,
mais tu es sorti avant que la grotte ne s'effondre.
C'était l'histoire.
Vous avez émis l'hypothèse que cela aurait pu être
l'homme blanc, Pete Samuels, qui l'a fait.
Ouais.
Qui a vraiment appuyé sur le détonateur ?
Je l'ai fait.
Eh bien, cela compterait pour l'argent manquant, hein ?
- "Il manque de l'argent" ? - Ouais.
Ils n'ont pas trouvé d'argent.
Tu ne saurais pas rien à ce sujet.
Je ne l'ai pas pris, si c'est à quoi vous voulez en venir.
je sais que tu ne l'as pas fait
L'argent était là. Je sais que c'était.
Vous avez également dit qu'il y avait deux corps.
Ils n'en ont trouvé qu'un.
Nakai a disparu.
Le FBI est beau bouche bée à ce sujet.
Mais en ce qui concerne le rapport, c'est ta parole contre la sienne.
je ne le vois pas faire une déclaration de sitôt.
Alors...
Tu es un fils de pute chanceux.
Tu le sais?
Ouais.
De toute façon...
Je dois rentrer à la maison.
Emma et Sally et le bébé m'attendent.
-Joe. - Ouais.
Je, euh...
Je sais.
♪ Cette terre est ta terre
♪ Cette terre est ma terre
♪ De Californie
♪ Vers l'île de New York
♪ De la forêt de Redwood
♪ Vers les eaux du Gulf Stream
♪ Cette terre a été faite pour toi et moi ♪
www.addic7ed.com Rendez-vous dans la saison deux :)